EN NL FR DE

TASHWEESH FESTIVAL '22
TUNIS BRUSSELS VIENNA

TUNIS SEP 22 — SEP 26
BRUSSELS SEP 28 — OCT 8
VIENNA OCT 7 — OCT 17

FEMINIST VOICES SPEAK UP AND PERFORM 

Tashweesh is a project that aims to facilitate new alliances and create new perspectives on contemporary feminism in Europe, the Middle East and North Africa. The project builds upon the experience of Tashweesh (2018), a multidisciplinary arts festival inviting artists, activists, thinkers on feminism which took place in Brussels and Cairo (with satellite programmes in Beirut and Tunis).

For the development of the project, the partners work with two co-curators, Tania El Khoury and Bochra Triki. Bochra Triki is associate professor of French and cultural operator in several projects. She notably co-organized Chouftouhonna, the international feminist art festival in Tunis during its four editions. She also co-founded Shift, a feminist print and digital graphic novel project. She is currently co-curator of the Tashweesh festival and podcast producer with Inkyfada. Tania El Khoury is an artist whose work focuses on the interactivity of the public and its political potential. Tania's work has been translated into multiple languages and shown in 32 countries and 6 continents in spaces ranging from museums to cable cars. She is the recipient of the Soros Art Fellowship, the Bessies Outstanding Production Award, the International Live Art Prize, the Total Theater Innovation Award and the Arches Brick Award. Tania is the director of the OSUN Center for Human Rights and the Arts at Bard College in New York. She holds a doctorate from Royal Holloway, University of London. She is associated with the artist collective Forest Fringe in the United Kingdom and is the co-founder of Dictaphone Group in Lebanon, a research and living art collective aiming to question our relationship to the city and to redefine its public space.

تشویش Tashweesh will conclude in three festivals held in three different cities of the project, Brussels, Vienna and Tunis. The festivals will take place in the fall of 2022.

(posted on 03.03.2022)

AN ONLINE RETREAT

As part of the of the Tashweesh festival L'Art Rue in Tunis is organising an online retreat on December 3 and 4, 2021 for artists and activists working on issues of feminism, gender and sexualities. During this meeting, participants had the opportunity to share their research, ideas and projects as well as interact with other artists and experts and with the co curators of Tashweesh 2022, Tania El Khoury and Bochra Triki.

We are delighted to share the names of the 25 participants from 10 different countries (Algeria, Tunisia, Lebanon, Morocco, Syria, Germany, UK, Italy, Belgium, France) and a selection of 21 projects : Leila Saadna, Meryem Marzouki, Chiara Canulli Stefanelli, Manon de Matauco, Manal Tass, Kaoutar Chaqchaq, Zoë Aiano, Anna Bener, Rana Feghali, Rokaya Chaarani, Sabine El Chamaa, Sophia Moussa, Dalia Naous, Petra Serhal, Soukaina Habiballah, Bochra Taboubi; Salma Labayad aka Sassouki Salma, Hope Mokded, Rita Adib, Mirella Salamé, Sidonie Ale, Serena Vittorini, Jes Bolduc, Federica Bueti and Nat Skoczylas.

(posted on 01.11.2021)

 

 “I come from a region in Lebanon where women gained their financial independence through textile work.” — Rana Feghali

 “Take more ownership of the space – at night.” — Zoe Aiano et Anna Benner

“Reflect on our place, on our place in the artistic professions, on the power dynamics vis-à-vis other women.” — Tania El Khoury

“Certain communities (Algerian lesbian women and Algerian women in France) are often underrepresented, and if represented, it is done in a very stereotypical way.” — Leila Saadna

“It is very important to reclaim how we are represented, without claiming to represent others.” — Tania El Khoury

“The narrative, in Moroccan cinema, is often controlled by the male characters.” — Rokaya Chaarani

”Le plus important pour moi, c’était de parler du harcèlement de rue, parce que c’est ce que j’ai véçu." — Meryem Marzouki

"We aim to create an anticapitalistic resilient project where women and queer people are the brewers." — Nat Skoczylas

"How do we generate spaces of solidarity and what do we mean when we say feminist decolonial practices and how do we act upon them? / we should re-think the ways we understand power." — Federica Bueti

"Comment  sécuriser son milieu de travail ? / Zorra s’inscrit dans la libération de la parole en général." — Sassouki Salma

"Comment créer alors qu’on essaye de survivre dans un monde qui nous demande de performer en permanence." — Chiara Canullo Stefanelli

"Comment protéger ces espaces qui portent le terme « safe » ?" — Bochra Triki

"How can we be critical of the systems of oppression that go beyond the patriarchal gaze?" — Tania El Khoury

"Redefining what it means to be a good mother." — Jes Bolduc

"What is very important to me is to create a collective memory / I am tired of confronting patriarchy on a daily basis." — Rita Adib

"The place where I come from women are born witches; because they are constantly surrounded by nature and they often practice their healing practices. / I went back to the recipes of my mother, but the doctors never considered the, and in the end, that was what healed me. / women are raised to be guilty of what they do and don’t do; of what they do and of what men do." — Sophia Moussa

"How could we ever celebrate the misery of another woman?" — Soukaina Habiballah

"It’s nice to not be alone in the fight against dinosaurs / Their sin was to have a different opinion to their husbands. / The figure of the women in the films represented many women I know – watching violence on television and trying to escape it when it comes to our homes." — Sabine El Chamaa

OPEN CALL FÜR FEMINISTISCHE KÜNSTLER*INNEN UND AKTIVIST*INNEN

Die “Association l´Art Rue” aus Tunis freut sich, Gastgeber*in eines “Online-Retreat” für Künstler*innen und Aktivist*innen zu sein, die im Bereich Feminismus, Gender und Sexualität arbeiten, und die Lust haben, ihre Forschung, Ideen und Projekte in einem kreativen und gesprächsorientierten Rahmen zu teilen. Die Bewerbung auf eine bezahlte Teilnahme an dem “Online-Retreat” ist für Menschen, die aus den folgenden Ländern kommen oder in diesen Ländern ansässig sind, möglich: Algerien, Ägypten, Belgien, Deutschland, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Österreich, Palästina, Sudan, Syrien und Tunesien. Der “Online-Retreat” ist Teil des Tashweesh Festivals, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, feministische Debatten und Bündnisse zu stärken. Angesichts des Festivalfokus werden Bewerbungen von Frauen* priorisiert.

 

Zu Tashweesh:
تشویش Tashweesh ist ein interdisziplinäres Kunstfestival an mehreren Standorten, welches darauf abzielt, neue feministische Bündnisse zu ermöglichen und interdisziplinären Kunst- und Forschungspraktiken zu intersektionalem Feminismus in Europa, dem Nahen Osten und Nordafrika eine Plattform zu bieten. Das nächste Tashweesh Festival findet im Herbst 2022 statt.
تشویش Tashweesh wird durch das Programm “Creative Europe” ko-finanziert und durch das Tanzquartier Wien (Österreich), Beursschouwburg (Belgien), Goethe-Institut Brüssel (Belgien) und L’Art Rue (Tunesien) umgesetzt.

 

Zum Online-Retreat:
Wir suchen 16 Künstler*innen und Aktivist*innen, die thematisch zu Feminismus, Gender und Sexualität arbeiten, und daran interessiert sind, sich auszutauschen und sich in einem interdisziplinären Netzwerk zu engagieren. Die Teilnehmer*innen sollten einen Beitrag mit einer Dauer von bis zu 30 Minuten vorbereiten. Denkbar sind etwa eine kurze Provokation, eine Lesung, ein Podcast, eine Performance, eine Vorführung eines Films oder die Präsentation einer Recherche. Die Form der Präsentation ist flexibel, sie sollte nicht-akademisch sein. Wichtig ist, dass sich um eine originelle Arbeit mit Bezug zum Thema handelt und diese in einem Online-Format präsentiert werden kann.
Die ausgewählten Bewerber*innen werden eingeladen, ihre Arbeit in dem zweitägigen “Online-Retreat” vorzustellen sowie an öffentlichen und Hintergrunddebatten teilzunehmen, welche am 3. und 4. Dezember 2021 stattfinden werden.
Die Vortragenden erhalten für ihre Teilnahme an dem Programm jeweils ein Honorar von 580 Euro.

In einem spielerischen, sicheren und kreativen Raum werden die Teilnehmer*innen die Möglichkeit haben, sich mit anderen Präsentierenden, Expert*innen, dem Publikum sowie den Ko-Kurator*innen von Tashweesh 2022 Tania El Khoury und Bochra Triki auszutauschen.

Darüber hinaus könnte die Teilnahme am “Online-Retreat” zur Aufnahme in das Programm eines oder mehrerer der Tashweesh-Festivals in Brüssel, Tunis und Wien führen.

 

Wie läuft das Bewerbungsverfahren?
Die Bewerbungsunterlagen können in den folgenden Sprachen eingereicht werden: Arabisch, Englisch und Französisch.
Die Bewerbungen sollten folgendes umfassen:

Bitte senden Sie die Unterlagen an: tashweesh@lartrue.org

Die Deadline für die Einreichung ist der 25. Juni 2021


Auswahlverfahren:
Die Auswahl der Künstler*innen und Aktivist*innen wird Ende Juli 2021 bekannt gegeben.

(posted on 01.05.2021)

TASHWEESH?

 تشویش Tashweesh is a multidisciplinary cultural project spanning multiple cities, aiming to create new feminist alliances while providing a space for artistic practices and interdisciplinary research in the field of intersectional feminism in Europe, the Middle East and North Africa. The project is co-funded by Creative Europe and carried out by Beursschouwburg (Belgium), Tanzquartier Wien (Austria), Goethe-Institut Brüssel (Belgium) and L'Art Rue (Tunisia).