EN NL FR DE

TASHWEESH FESTIVAL '22
TUNIS BRUSSELS VIENNA

TUNIS SEP 22 — SEP 26
BRUSSELS SEP 28 — OCT 8
VIENNA OCT 7 — OCT 17

FEMINISTiSCHE STEMMEN SPREKEN EN PERFORMEN 

تشویش Tashweesh is een initiatief dat nieuwe samenwerkingen wil faciliteren en nieuwe inzichten wil geven in het hedendaagse feminisme in Europa, het Midden-Oosten en Noord-Afrika. Het bouwt verder op Tashweesh, een multidisciplinair kunstenfestival dat plaatsvond in 2018 in Brussel en Caïro (met satellietprogramma's in Beiroet en Tunis). Voor de invulling van een nieuwe editie in 2022 werken de partnerorganisaties samen met twee co-curatoren, Tania El Khoury en Bochra Triki. 

Tania El Khoury is een kunstenares wiens werk zich op het politieke potentieel van publieke interactiviteit richt. Tania's werk is in verschillende talen vertaald en werd in 32 landen en 6 continenten getoond, in ruimtes zoals musea en zelfs kabelbanen. Ze ontving de Soros Art Fellowship, de Bessies Outstanding Production Award, de International Live Art Prize, de Total Theater Innovation Award en de Arches Brick Award. Tania is directeur van het OSUN Center for Human Rights and the Arts aan het Bard College in New York. Ze heeft een PhD van Royal Holloway, University of London. Ze is verbonden aan het kunstenaarscollectief Forest Fringe in het Verenigd Koninkrijk en is medeoprichter van de Dictaphone Group in Libanon, een onderzoeks- en live kunstcollectief dat onze relatie tot de stad en tot publieke ruimte in vraag wil stellen en herdefiniëren.

Bochra Triki is universitair hoofddocent Frans en cultureel medewerker aan verschillende projecten. Ze was medeorganisator van de vier edities van Chouftouhonna, het internationale feministische kunstfestival van Tunis. Ook is ze de medeoprichtster van Shift, een feministisch graphic novel-project dat zowel digitaal als in druk verschijnt. Momenteel is ze co-curatrice van het Tashweesh festival en maakt ze podcasts met Inkyfada.

(posted on 03.03.2022)


EEN ONLINE RETREAT

Voor de volgende editie van het Tashweesh Festival in het najaar van 2022, organiseert L'Art Rue in Tunis op 3 en 4 december 2021 een online retraite voor kunstenaars en activisten die zich bezighouden met feminisme, gender en seksualiteit(en). Hier zullen de deelnemers de kans krijgen om hun onderzoek, ideeën en projecten te delen met andere kandidaten en deskundigen, het publiek en de co-curatrices van Tashweesh 2022 - Tania El Khoury en Bochra Triki. Na een open call in mei 2021 werden 25 kandidaten geselecteerd om deel te nemen aan de retraite met 21 verschillende projecten.

Wij zijn blij de namen van de 25 deelnemers uit 10 verschillende landen (Algerije, Tunesië, Libanon, Marokko, Syrië, Duitsland, het VK, Italië, België en Frankrijk) en een selectie van 21 projecten aan te kondigen: Leila Saadna, Meryem Marzouki, Chiara Canulli Stefanelli, Manon de Matauco, Manal Tass, Kaoutar Chaqchaq, Zoë Aiano, Anna Bener, Rana Feghali, Rokaya Chaarani, Sabine El Chamaa, Sophia Moussa, Dalia Naous, Petra Serhal, Soukaina Habiballah, Bochra Taboubi; Salma Labayad aka Sassouki Salma, Hope Mokded, Rita Adib, Mirella Salamé, Sidonie Ale, Serena Vittorini, Jes Bolduc, Federica Bueti and Nat Skoczylas. 

(posted on 01.11.2021)

 “I come from a region in Lebanon where women gained their financial independence through textile work.” — Rana Feghali

 “Take more ownership of the space – at night.” — Zoe Aiano et Anna Benner

“Reflect on our place, on our place in the artistic professions, on the power dynamics vis-à-vis other women.” — Tania El Khoury

“Certain communities (Algerian lesbian women and Algerian women in France) are often underrepresented, and if represented, it is done in a very stereotypical way.” — Leila Saadna

“It is very important to reclaim how we are represented, without claiming to represent others.” — Tania El Khoury

“The narrative, in Moroccan cinema, is often controlled by the male characters.” — Rokaya Chaarani

”Le plus important pour moi, c’était de parler du harcèlement de rue, parce que c’est ce que j’ai véçu." — Meryem Marzouki

"We aim to create an anticapitalistic resilient project where women and queer people are the brewers." — Nat Skoczylas

"How do we generate spaces of solidarity and what do we mean when we say feminist decolonial practices and how do we act upon them? / we should re-think the ways we understand power." — Federica Bueti

"Comment  sécuriser son milieu de travail ? / Zorra s’inscrit dans la libération de la parole en général." — Sassouki Salma

"Comment créer alors qu’on essaye de survivre dans un monde qui nous demande de performer en permanence." — Chiara Canullo Stefanelli

"Comment protéger ces espaces qui portent le terme « safe » ?" — Bochra Triki

"How can we be critical of the systems of oppression that go beyond the patriarchal gaze?" — Tania El Khoury

"Redefining what it means to be a good mother." — Jes Bolduc

"What is very important to me is to create a collective memory / I am tired of confronting patriarchy on a daily basis." — Rita Adib

"The place where I come from women are born witches; because they are constantly surrounded by nature and they often practice their healing practices. / I went back to the recipes of my mother, but the doctors never considered the, and in the end, that was what healed me. / women are raised to be guilty of what they do and don’t do; of what they do and of what men do." — Sophia Moussa

"How could we ever celebrate the misery of another woman?" — Soukaina Habiballah

"It’s nice to not be alone in the fight against dinosaurs / Their sin was to have a different opinion to their husbands. / The figure of the women in the films represented many women I know – watching violence on television and trying to escape it when it comes to our homes." — Sabine El Chamaa

OPROEP VOOR FEMINISTISCHE KUNSTENAARS EN ACTIVISTEN

om deel te nemen aan een online retraite op 3 en 4 december 2021. De retraite maakt deel uit van het Tashweesh Festival;

L'Art Rue Association in Tunis organiseert een online retraite voor kunstenaars en activisten die werken en organiseren rond feminismen, gender en seksualiteit om er onderzoek, ideeën en projecten te delen in een creatieve en interactieve setting. Dit is een betaalde opportuniteit voor mensen die afkomstig zijn uit of gevestigd zijn in Algerije, België, Duitsland, Egypte, Jordanië, Libanon, Libië, Marokko, Palestina, Oostenrijk, Soedan, Syrië en Tunesië.

De retraite maakt deel uit van het Tashweesh Festival over gesprekken en allianties in feminismes. Gezien de focus van Tashweesh zal voor de online retraite prioriteit worden gegeven aan inzendingen van personen die zich identificeren als vrouw. 

 

OVER TASHWEESH

تشویش Tashweesh is een multidisciplinair kunstenfestival op meerdere locaties, met als doel nieuwe feministische allianties te faciliteren en een platform te geven aan multidisciplinaire kunst- en onderzoekspraktijken van intersectioneel feminisme in Europa, het Midden-Oosten, en Noord-Afrika. De volgende editie vindt plaats in de herfst van 2022.

تشویش Tashweesh wordt medegefinancierd door Creative Europe en georganiseerd door Beursschouwburg, Tanzquartier Wien (Oostenrijk), Goethe-Institut Brüssel en L'Art Rue (Tunesië).

 

DE RETRAITE

We zijn op zoek naar 16 kunstenaars en activisten die werken rond feminismes, gender en seksualiteit, uit verschillende praktijken, en die hun werk willen delen met een multidisciplinair netwerk.

De aanvrager moet een presentatie van maximaal 30 minuten voorstellen. Dit kan een korte provocatie zijn, een lezing, een podcast, een fragment of een volledige performance, een vertoning, de presentatie van een onderzoek, of elke andere vorm. Het medium van de presentatie is niet-academisch en flexibel, zolang het een origineel werk is met betrekking tot het onderwerp en de vorm ervan online kan worden gepresenteerd. 

De geselecteerde kandidaten zullen worden uitgenodigd om hun werk te delen in de online retraite van twee dagen, en om deel te nemen aan zowel besloten als publieke gesprekken, die plaatsvinden op 3 en 4 december 2021. 

De presentatoren krijgen elk een vergoeding van 580 EUR voor hun deelname aan het programma. 

In een speelse, veilige en creatieve ruimte krijgen de deelnemers de kans om te delen en te interageren met andere presentatoren en deskundigen, het publiek en de Tashweesh 2022 co-curatoren, Tania El Khoury en Bochra Triki.  

Deelname aan de online retraite kan leiden tot een deelname in één of meer van de Tashweesh festivals in Brussel, Tunis en Wenen.

 

HOE AANMELDEN?

Kandidaturen kunnen in het Arabisch, Engels en Frans worden ingestuurd.

De aanvragen moeten het volgende bevatten:
- Korte biografie
- CV
- Omschrijving van het werk (of de ideeën) die je van plan bent te presenteren in de online retraite. Vermeld titel, omschrijving, vorm, duur, taal, en motivatie (max 1 pagina A4, lettergrootte 11)
- Optioneel (je mag één of meer van de volgende zaken toevoegen): portfolio met geselecteerd visueel werk, schrijfvoorbeelden, links van eerder werk, links naar artikelen over je werk.

Stuur het bovenstaande naar: tashweesh(la)lartrue.org

Deadline voor inzendingen: 25 juni 2021

 

SELECTIEPROCEDURE

De selectie van kunstenaars en activisten zal eind juli 2021 bekend worden gemaakt.

(posted on 01.05.2021)

TASHWEESH?

 تشویش Tashweesh is een multidisciplinair en interstedelijk cultureel project dat nieuwe feministische allianties tot stand wil brengen en ruimte wenst te bieden aan artistieke praktijken en interdisciplinair onderzoek op het gebied van intersectioneel feminisme in Europa, het Midden-Oosten en Noord-Afrika. Het project wordt medegefinancierd door Creative Europe en uitgevoerd door Beursschouwburg (België), Tanzquartier Wien (Oostenrijk), Goethe-Institut Brüssel (België) en L'Art Rue (Tunesië).